表参道フランス語: Paul Mac Cartney (ポール・マッカートニー)

2012年7月4日水曜日

Paul Mac Cartney (ポール・マッカートニー)

Bonjour c'est Benoît

こんにちは、ブノワです。

Les chansons de Paul Mac Cartney sont devenues des classiques en France, comme dans le monde entier.
ポール・マッカートニーの曲は、世界中の国同様、フランスでは定番になりました。
En France, où on a souvent du mal avec les langues étrangères, tout le monde connaît et chante "Yesterday", "Let it be", "Yellow Submarine", "Obladi Oblada"...
外国語をよく不得手とするフランスでも、"イエスタデー"、"レット・イット・ビー"、"イエロー・サブマリン"、"オブラディ・オブラダ"・・・などは、皆が知っていて、歌います。

Lundi 18 juin, Paul Mac Cartney a eu 70 ans.

6月18日(月)、ポール・マッカートニーは、70歳になりました。

On dit souvent qu'il y a, parmi les personnes qui aiment les Beatles, ceux qui préfèrent les chansons composées par John Lennon, plus blues et rock, et ceux qui préfèrent les chansons composées par Paul Mac Cartney, plus mélodiques et pop.

よく一般的に、ビートルズを好きな人で、ジョン・レノン作曲の曲を好む人は、ブルースやロック寄り、ポール・マッカートニー作曲の曲を好む人は、旋律的でポップ寄りだと言います。

Pour ma part, j'aime les deux, celles de John Lennon et celles de Paul Mac Cartney, même si ma chanson préférée des Beatles reste "Julia" composée pour sa mère par John Lennon.

僕としては、例え、ビートルズの中で好きな曲がジョン・レノンが彼のお母さんの為に作った"ジュリア"であっても、ジョン・レノンの曲もポール・マッカートニーの曲もどちらも好きです。

Cela dit, certaines chansons composées principalement par Paul Mac Cartney sont des petits bijoux comme "Blackbird", "Eleanor Rigby" ou "She's leaving home".

"ブラックバード"、"エリナー・リグビー"、"シーズ・リーヴィング・ホーム"の様な綺麗な曲のだいたいは、主にポール・マッカートニーによって作られています。

On peut aussi préférer "A day in the life" composée en deux parties, une par Lennon, l'autre par Mac Cartney.
"ア・デイ・イン・ザ・ライフ"の様な、一部は、レノンによって、もう一部は、マッカートニーによって二つの部で出来ている曲も好きになれたりします。

Par la suite, Paul Mac Cartney a eu une intense carrière solo avec des albums en majorité assez peu intéressants selon moi. Mais avec parfois de très belles compositions et quelques beaux albums.

後に、ポール・マッカートニーは、僕にとっては、大半は、あまり興味が持てなかったアルバムを引っさげた厳しいソロ活動をすることになりました。しかし、時には、とても美しい曲やいくつかの素晴らしいアルバムもありました。

Voici une chanson que je trouve réussie de Paul Mac Cartney en solo : "Ram on"

こちらが、僕が、ポール・マッカートニーがソロで成功したなと思う曲です: "ラム・オン"